Kapitel 15

Die zweite Rede des Elifas - Die Sündigkeit aller Menschen

¹ Da antwortete Elifas von Teman und sprach: ² Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an, ³ um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt? ⁴ Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott. ⁵ Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt. ⁶ Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich. ⁷ Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln? ⁸ Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen? ⁹ Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist? ¹⁰ Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater. ¹¹ Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt? ¹² Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen, ¹³ dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt? ¹⁴ Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte? ¹⁵ Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm. ¹⁶ Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.

Die Hoffnungslosigkeit des Frevlers

¹⁷ Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen, ¹⁸ was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten. ¹⁹ Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher. ²⁰ Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen. ²¹ In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn. ²² Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert. ²³ Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht. ²⁴ Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König. ²⁵ Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich. ²⁶ Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde. ²⁷ Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte. ²⁸ Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt. ²⁹ Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht. ³⁰ Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes. ³¹ Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein. ³² Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr. ³³ Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort. ³⁴ Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung. ³⁵ Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.

Kapitel 16

Ijobs Gegenrede - Die leidigen Tröster

¹ Da antwortete Ijob und sprach: ² Ähnliches habe ich schon viel gehört; leidige Tröster seid ihr alle. ³ Sind nun zu Ende die windigen Worte, oder was sonst reizt dich zum Widerspruch? ⁴ Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret, schöne Worte über euch machen und meinen Kopf über euch schütteln. ⁵ Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, nicht sparen das Beileid meiner Lippen.

Gottes ungerechter Angriff

⁶ Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; schweige ich, so weicht er nicht vor mir. ⁷ Jetzt aber hat er mich erschöpft. Den Kreis der Freunde hast du mir verstört ⁸ und mich gepackt. Mein Verfall erhebt sich und tritt als Zeuge gegen mich auf; er widerspricht mir ins Gesicht. ⁹ Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, knirscht gegen mich mit den Zähnen, mein Gegner schärft die Augen gegen mich. ¹⁰ Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, schlagen voll Hohn mich auf die Wangen, scharen sich gegen mich zusammen. ¹¹ Gott gibt mich dem Bösen preis, in die Hand der Frevler stößt er mich. ¹² In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, mich als Zielscheibe für sich aufgestellt. ¹³ Seine Pfeile umschwirren mich, schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, schüttet meine Galle zur Erde. ¹⁴ Bresche über Bresche bricht er mir, stürmt wie ein Krieger gegen mich an. ¹⁵ Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, mein Horn in den Staub gesenkt. ¹⁶ Mein Gesicht ist vom Weinen rot und Dunkel liegt auf meinen Wimpern. ¹⁷ Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen und mein Gebet ist lauter.

Der Zeuge im Himmel

¹⁸ O Erde, deck mein Blut nicht zu und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei! ¹⁹ Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, mein Bürge in den Höhen. ²⁰ Da meine Freunde mich verspotten, tränt zu Gott hin mein Auge. ²¹ Recht schaffe er dem Mann bei Gott und zwischen Mensch und Mensch. ²² Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, dann muss ich den Pfad beschreiten, auf dem man nicht wiederkehrt.

Kapitel 17

Die Klage des Verhöhnten

¹ Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir. ² Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht. ³ Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten? ⁴ Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren. ⁵ Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten. ⁶ Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt. ⁷ Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin. ⁸ Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen. ⁹ Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft. ¹⁰ Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.

Die Not des Verzweifelten

¹¹ Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche. ¹² Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel. ¹³ Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus. ¹⁴ Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm. ¹⁵ Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen? ¹⁶ Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?

Kapitel 18

Die zweite Rede Bildads - Die Selbstverteidigung Bildads

¹ Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: ² Wann endlich macht ihr Schluss mit den Reden? Nehmt Einsicht an, dann reden wir. ³ Warum sind wir wie Vieh geachtet, gelten als unrein in euren Augen? ⁴ Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll deinetwegen die Erde sich entvölkern, der Fels von seiner Stelle rücken?

Das Schicksal des Frevlers

⁵ Ja, der Frevler Licht erlischt, die Flamme seines Feuers strahlt nicht auf. ⁶ Das Licht in seinem Zelte dunkelt, seine Leuchte über ihm erlischt. ⁷ Eng wird sein gewaltiger Schritt, sein eigner Plan bringt ihn zu Fall. ⁸ Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz und über Flechtwerk schreitet er dahin. ⁹ Das Klappnetz packt ihn an der Ferse, die Schlinge hält ihn fest. ¹⁰ Versteckt am Boden liegt sein Fangstrick, die Falle für ihn auf dem Pfad. ¹¹ Ringsum ängstigen ihn Schrecken und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt. ¹² Hungrig nach ihm ist sein Unheil, das Verderben steht bereit zu seinem Sturz. ¹³ Es frisst die Glieder seines Leibes, seine Glieder frisst des Todes Erstgeborener. ¹⁴ Ausgerissen wird aus seinem Zelt die Zuversicht, du treibst ihn fort zum König der Schrecken. ¹⁵ Ihm Fremdes wohnt in seinem Zelt, Schwefel wird auf seinen Hof gestreut. ¹⁶ Von unten her verdorren seine Wurzeln, von oben welken seine Zweige. ¹⁷ Sein Andenken schwindet von der Erde, kein Name bleibt ihm weit und breit. ¹⁸ Sie stoßen ihn vom Licht ins Dunkel und jagen ihn vom Erdkreis fort. ¹⁹ Kein Spross, kein Stamm bleibt ihm in seinem Volk, am Ort seines Aufenthaltes keiner, der ihn überlebt. ²⁰ Über seinen Tag schaudern die im Westen, die im Osten packt das Grauen. ²¹ Ja, so geht es mit der Wohnung des Frevlers, mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt.

Kapitel 19

Ijobs Gegenrede - Die Zurückweisung der Schmähung

¹ Da antwortete Ijob und sprach: ² Wie lange noch wollt ihr mich quälen und mich mit Worten niedertreten? ³ Zum zehnten Mal schon schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen. ⁴ Ging ich wirklich unwissend fehl, mein Fehltritt weilt doch allein bei mir. ⁵ Wollt ihr wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach beweisen?

Das unbegreifliche Verhalten Gottes

⁶ Erkennt doch, dass Gott mich niederdrückt, da er sein Netz rings um mich warf. ⁷ Schrei ich: Gewalt!, wird mir keine Antwort, rufe ich um Hilfe, gibt es kein Recht. ⁸ Meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter, Finsternis legt er auf meine Wege. ⁹ Meiner Ehre hat er mich entkleidet, die Krone mir vom Haupt genommen. ¹⁰ Er brach mich ringsum nieder, ich muss dahin; er riss mein Hoffen aus wie einen Baum. ¹¹ Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, gleich seinen Gegnern gelte ich ihm. ¹² Vereint rückten seine Scharen an, bahnten gegen mich den Weg, lagerten sich rings um mein Zelt.

Die Entfremdung der Verwandten und Freunde

¹³ Meine Brüder hat er von mir entfernt, meine Bekannten sind mir entfremdet. ¹⁴ Meine Verwandten, Bekannten blieben aus, die Gäste meines Hauses haben mich vergessen. ¹⁵ Als Fremder gelte ich meinen Mägden, von anderem Stamm bin ich in ihren Augen. ¹⁶ Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er nicht; mit eigenem Mund muss ich ihn anflehen. ¹⁷ Mein Atem ist meiner Frau zuwider; die Söhne meiner Mutter ekelt es vor mir. ¹⁸ Buben selbst verachten mich, stehe ich auf, verhöhnen sie mich. ¹⁹ Alle meine Gefährten verabscheuen mich, die ich liebe, lehnen sich gegen mich auf. ²⁰ An Haut und Fleisch klebt mein Gebein, nur das Fleisch an meinen Zähnen blieb. ²¹ Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen. ²² Warum verfolgt ihr mich wie Gott, warum werdet ihr an meinem Fleisch nicht satt?

Ijobs Hoffnung und Vertrauen

²³ Dass doch meine Worte geschrieben würden, in einer Inschrift eingegraben ²⁴ mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer gehauen in den Fels. ²⁵ Doch ich, ich weiß: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub. ²⁶ Ohne meine Haut, die so zerfetzte, und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen. ²⁷ Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen, nicht mehr fremd. Danach sehnt sich mein Herz in meiner Brust. ²⁸ Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm finden!, ²⁹ dann bangt für euch selber vor dem Schwert; denn heftiger Zorn verdient das Schwert, damit ihr wisst: Es gibt ein Gericht.

Kapitel 20

Die zweite Rede Zofars - Ijobs unbegründeter Vorwurf

¹ Da antwortete Zofar von Naama und sprach: ² Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir. ³ Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.

Das Schicksal des Frevlers

⁴ Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: ⁵ dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? ⁶ Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk, ⁷ wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er? ⁸ Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht. ⁹ Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr. ¹⁰ Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück. ¹¹ Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub. ¹² Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge, ¹³ spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest, ¹⁴ in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift. ¹⁵ Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus. ¹⁶ Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge. ¹⁷ Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen. ¹⁸ Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut. ¹⁹ Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. ²⁰ Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen. ²¹ Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand. ²² Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an. ²³ Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge. ²⁴ Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze. ²⁵ In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin. ²⁶ Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt. ²⁷ Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf. ²⁸ Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns. ²⁹ Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht.

Kapitel 21

Ijobs Gegenrede - Die Bitte um Geduld

¹ Da antwortete Ijob und sprach: ² Hört, hört doch auf mein Wort, das wäre mir schon Trost von euch. ³ Ertragt mich, sodass ich reden kann. Habe ich geredet, dann könnt ihr spotten. ⁴ Richt ich an Menschen meine Klage, hab ich nicht Grund zur Ungeduld? ⁵ Wendet euch mir zu und erstarrt und legt die Hand auf den Mund! ⁶ Denk ich daran, bin ich erschreckt und Schauder packt meinen Leib.

Das Glück des Frevlers

⁷ Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und stark an Kraft? ⁸ Ihre Nachkommen stehen fest vor ihnen, ihre Sprösslinge vor ihren Augen. ⁹ Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, die Rute Gottes trifft sie nicht. ¹⁰ Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht. ¹¹ Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, ihre Kleinen tanzen und springen. ¹² Sie singen zu Pauke und Harfe, erfreuen sich am Klang der Flöte, ¹³ verbrauchen ihre Tage im Glück und fahren voll Ruhe ins Totenreich. ¹⁴ Und doch sagten sie zu Gott: Weiche von uns! Deine Wege wollen wir nicht kennen. ¹⁵ Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen, was nützt es uns, wenn wir ihn angehen? ¹⁶ Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück; der Frevler Denkart ist mir fern. ¹⁷ Wie oft erlischt der Frevler Lampe, kommt Unheil über sie, teilt er Verderben zu in seinem Zorn? ¹⁸ Wie oft werden sie wie Stroh vor dem Wind, wie Spreu, die der Sturm entführt? ¹⁹ Nicht dessen Kindern spare Gott sein Unheil auf, ihm selbst vergelte er, sodass er es spürt. ²⁰ Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken. ²¹ Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, wenn abgeschnitten seiner Monde Zahl?

Der trügerische Trost

²² Darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet? ²³ Der eine stirbt in vollem Glück, ist ganz in Frieden, sorgenfrei. ²⁴ Seine Schenkel sind voll von Fett, getränkt mit Mark sind seine Knochen. ²⁵ Der andere stirbt mit bitterer Seele und hat kein Glück genossen. ²⁶ Zusammen liegen sie im Staub und Gewürm deckt beide zu. ²⁷ Ja, euer Denken kenn ich wohl, die Ränke, die ihr sinnt gegen mich. ²⁸ Ihr sagt: Wo ist das Haus des Edlen und wo das Zelt, in dem Frevler wohnen? ²⁹ Habt ihr nie die fahrenden Leute befragt und ihre Zeichen genau beachtet? ³⁰ Dass am Unglückstag der Böse verschont wird, weggebracht am Tag des Zorns. ³¹ Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor, was er getan hat, wer vergilt es ihm? ³² Er aber wird zur Gruft geleitet, bei seinem Grab hält man die Wacht. ³³ Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, hinter ihm her zieht alle Welt, vor ihm die Menge ohne Zahl. ³⁴ Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben Betrug.